It's even harder because she created her fan art first and didn't decide to make cross stitch patterns until later. As a result, she (rightfully) wasn't considering floss colors at all when she drew her fan art, so sometimes there just isn't an equivalent floss color.